Released on www.DanishBits.org
- Homofil? - Nei.
- Tar du noen medisiner? - Ventolin mot astma.
- Noe annet? - Nei.
- Sikker? Du har store pupiller. - Jeg er nervøs.
- Selvmordsforestillinger? - Forestillinger?
- Vurderer du å begå selvmord? - Nei.
- Er du redd for å dø? - Burde jeg være det?
Er du en vanlig sivilist?
Ingen gjengtilknytning?
Ok. Du får ha lykke til.
- Hvor var du før dette? - På pauserommet.
- Hvordan kom du deg hit? - Hva mener du?
Inntok du koffeinholdig drikke klokka 11.00-
-før du tok deg rolig hit?
- Eller gikk du hit? - Vi gikk hit.
Ta dem på nytt, på engelsk.
Jeg ville spørre om delen der det står at jeg spydde.
- Du gjorde det. - Kan hun utelate det?
Ser dere dem?
Om én av dem stilles foran juryen, er han ferdig.
På grunn av øynene. De er helt uttrykksløse.
De kan spørre hva klokka er eller stikke deg ned.
Selv om aktor roter det til, så blir de dømt.
Men Nasir Khan ser ikke sånn ut.
Han ser ut som en vanlig student.
Juryen vil lure på om han virkelig kjørte kniven i jenta.
Vi må jobbe imot det.
Beklager, men jeg forstår ikke...
- Hva er fornavnet ditt? - Robert.
Betjent Robert Maldonado, nyutdannet.
Han går inn på et åsted og kaster opp etterpå.
Han er jo en fersking som så et lik for første gang.
Nasir Khan kan være et menneske, men det var også Andrea Cornish.
Det er også Robert "Bobby" Maldonado.
Vi beholder det om at du kastet opp.
Stikk nå.
Hvem leder Khan-saken? Helen?
- Hvorfor angår det deg, John? - Jeg er advokaten hans.
- Hvordan gikk det til? - Har du fått sett på saken?
Du var på stasjonen da han kom. Var det slik det skjedde?
- Han er hyggelig og oppriktig. - Ok.
Jeg vil fortelle foreldrene hva dette vil koste.
Kan du si om dere har en god sak?
- God. - God? Eller veldig god?
- Du må se åstedsbildene. - Skjerp deg. Hva har dere?
Alt sammen.
Helen burde gå videre. Denne saken er klar. Beklager.
Du blir ikke rik av en rask sak. Hvordan er føttene dine?
Helvete.
105...
Her er det. Ok.
Vi får gjøre et forsøk.
Med bevisene statsadvokaten tror at de har, -
- er det mulig at deres sønn risikerer livstidsstraff.
Heldigvis skal vi i retten.
Men det blir en lang kamp uten at jeg kan garantere et godt resultat.
Enhver advokat som sier "jeg garanterer" er en løgner.
Men jeg vil gjøre alt jeg kan for Naz.
- Og jeg gir meg ikke før jeg må. - Takk.
Men et godt forsvar koster penger.
Hvor mye? Jeg må fortelle dere noe før jeg sier det.
De fleste advokater tar timebetalt.
Hvorfor det? Fordi de tjener på det.
Enhver telefonsamtale, e-post, møte, begjæring, utsettelse, -
- ethvert notat på en lapp, og taksameteret går.
I en drapssak kan det bli 150 000 dollar.
Men jeg gjør ikke det, jeg tar en fast pris.
75 000 dollar om det blir rettssak, halvparten hvis ikke.
- Om det ikke blir hva? - Noen rettssak.
- Om de trekker siktelsen? - Nei, det skjer ikke.
- Ved en tilståelsesavtale. - Om hva da?
Ikke overlagt, men forsettlig drap.
Han har ikke drept noen.
Det blir neppe noen tilståelsesavtale.
Jeg nevnte det bare i forhold til min betaling.
75 000 dollar.
Det virker mye, men jeg lover deg-
- at ingen god advokat vil gjøre det for mindre.
Hvordan skal jeg kunne betale deg? Vi har 8000 i banken.
Kan dere få hjelp av venner og familie?
Alle våre venner er verre stilt enn oss.
Dere eier huset.
Jeg kan ta oppdraget for 60 000.
Bare fordi det vil knuse meg om deres sønn blir domfelt-
-på grunn av en lurendreier.
- Beklager, vi har ikke råd. - Greit.
Da er dette deres beste mulighet...
en advokat fra rettshjelpen.
Da får dere følgende:
Han begynner med å ta fram saksdokumenter fra en kurv.
Han snakker kort med klienten, godtar dommerens første avtale, -
- går til Starbucks, kommer tilbake med latten, -
- tar fram den neste saken og gjør dette seks ganger hver dag.
Jeg gjør det 55 000. Noe mindre, og det går utover Naz.
Siden jeg ikke har noe skyts mot statsadvokaten.
55 000?
Jeg skriver 50 000 dollar.
Dette er honoraravtalen.
Om du signerer nå, -
- kan jeg sette i gang. Nedbetalingen ordnes senere.
- Jeg må lese den. - Bruk den tiden du trenger.
Men jeg kan ikke jobbe for din sønn før du har signert.
FRA MESTER TIL FORBRYTER
KONGEN AV QUEENS
Kom igjen. Ut!
Åpne!
Ja, Freddy!
Ja!
Ja! Ja!
Herregud! Ja!
- Religion? - Baptist.
- Religion? - Muslim.
- Religion? - Fred være med deg.
Jeg kan ikke spise den dritten, gi meg arabisk mat.
Religion?
- Er det alt? - Ja. De har løgndetektor nå.
- Er alt greit mellom oss? - Ja.
Du må ikke betale husleia mi hvis du ikke vil.
Før meg tilbake.
Som vanlig ser jeg flere kjente. Bra at dere har lært.
Jeg sier det enkelt, for ferskingene.
Om vi ber om noe, så gjør dere det.
Om dere rører oss, henter vi opprørsutstyret, -
- skader dere skikkelig og legger til en ny tiltale.
Vi har gjort dette 2000 ganger hittil i år.
Så vi ser fram til det.
Det var alt. Åpne!
Når du ropes opp, går du til senga.
Williams.
Pokker!
Kom igjen!
Rogers!
Martinez! Brown!
Davis!
Holmes!
Khan!
Ortiz, W.!
TOLV TRINN OG TOLV BETINGELSER
Ortiz, F.!
Hernandez!
- Er han skyldig? - Utvilsomt.
- Hvem representerer ham? - Det er det beste av alt, John Stone.
- Hvem? - En luring som henger på stasjonen.
- Sier du det? - Ja.
Sex, dop og rock 'n' roll, og han er muslim?
Vi er på Nancy Grace hver kveld, fremskynd saken.
- Få den til storjuryen. - Ja, sir.
- Johnny! - Helen, hvordan går det?
- Hvordan går det? - Bra.
Med sønnen din? Jobben? Føttene?
Det går greit. Alt er bra.
Jeg er glad du har Khan-saken. Det fortjener du.
Jeg er glad for at du er her.
Hva skulle jeg ta meg til?
Være mer med barnebarna? De avskyr det.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Det vet du.
- Det er for tidlig. - La oss snakke sammen.
Denne saken vil skape oppstyr.
En Jodi Arias-sak, men med en grei gutt.
Han har ikke gjort noe galt. Vi stanser det her.
Jodi var ikke straffet og skar over halsen på Travis.
Ingen har skåret over halsen på noen.
Jenta ble knivstukket tilsvarende antall ganger som hennes alder, 22.
Hva for noe?
Da var det ikke fyren min. Dette ble utløst av følelser.
Han hadde kniven i lomma.
Han hadde en kniv, ikke kniven.
Og motivet?
Er ikke "ikke voldta meg" et motiv?
Dette var ikke overlagt drap.
Han var ikke på jakt etter noe og er så ubesudlet som Donny Osmond.
Var ikke Donny Osmond i klammeri med loven?
Var han det? Jeg tror ikke det.
Dette må ikke bli som Abu Ghraib. Vi kan løse dette.
Det hjelper at han er muslim.
Ikke med en muslim i juryen, og du kan ikke unngå det.
Jeg tar så mange som råd.
De vil mislike hvordan dette vil påvirke dem.
- Uaktsomt drap. - Unnskyld meg?
- Så blir du kvitt saken. - Det var et mord, Johnny.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg beklager.
Du må gi meg noe, hva som helst.
Jeg kjenner en skredder på 33. gate.
Med gode priser.
Jeg mener det godt.
Få deg noe til rettssaken, ikke brunt.
Salim...
- Hørte du meg? - Nei.
- Hvor er den? - Hva da?
- Drosjen. - Jeg vet ikke.
Har du spurt eller ringt noen?
- Sønnen min sitter fengslet. - Jeg vet det.
Jeg kan ikke gå uten jobb, ikke Yusuf heller.
- Vi taper penger hver dag. - Jeg vet det.
Alle stirrer på deg.
La dem stirre.
Om de spør deg om noe, så bøyer du hodet, -
- tier stille og holder deg for deg selv.
De ser etter tegn på svakhet.
- Forstår du? - Ja.
- Hva sitter du inne for? - De anklager meg for...
Hva sa jeg, din jævel?!
- Har du parfyme på deg? - Det er Paco Rabanne, for menn.
Jeg vet at den er for menn. Hvor?
På anklene, mot lukten av Neosporin.
- Hva er galt med lukten av sirup? - Ikke noe på pannekakehuset.
En allergisk reaksjon på parfymen øker spredningen.
Det ville vært ironisk.
- Tar du antihistaminer? - Nei, de slår meg helt ut.
- Vil du bli bedre? - Ja...
Du må droppe parfymen og ta antihistaminer.
Så kjøper du plastfolie og matfett.
Smør det på føttene og pakk dem inn.
Tuller du? Jeg kan ikke gå rundt sånn.
Plastfolien er gjennomsiktig. Ingen vil se noe.
Gjør det, så kommer du tilbake om en uke.
Og sammen vil vi bli imponert over resultatet.
Hva med smørespray og en sekk?
Vi skal ikke bare ta legen som ødela Ms. Hahns ansikt, -
- men også flyselskapet som sparket henne-
- fordi resultatet gjorde at passasjerene følte ubehag.
Var ikke operasjonen frivillig?
Du er flyvertinne og har tjent arbeidsgiveren i 25 år.
Du får sølv-vinger for tjenesten, men de hinter om-
- at du må passe på utseendet "ellers". Budskapet var klart.
Så du, enslig og barnløs, kan miste den kjære jobben din.
Du gjør det som trengs, det alle kvinner over 40-
-som er i offentligheten må gjøre.
Det en reporter fra Channel 7 News må gjøre en dag.
Var det frivillig? Det får du svare på.
Ulovlige artikler legges i skapene.
Ulovlige artikler: Våpen, mobiler...
Nestemann. Løft armene.
Ransaking.
Sigaretter, lightere, fyrstikker.
Takk. Kom hit. Armene til siden.
- Navn? - Mitt?
- Nei. - På den jeg skal besøke?
- Nasir Khan. - Hvordan staves det?
N-a-s-i-r K-h-a-n.
- Jeg trenger en til min kone også. - Da må hun stille seg i kø.
Du må også registrere deg.
Løft opp blusen.
Helt opp.
Jeg likte henne. Og hun likte meg.
Vi drakk alkohol. Vi gikk til sengs.
Jeg våknet på kjøkkenet, men husker ikke å ha gått dit.
Jeg gikk tilbake til soverommet.
Jeg drepte henne ikke.
Selv uten minner, så merker man det.
- Jeg er ingen drapsmann. - Selvfølgelig ikke.
Jeg beklager.
Du har ikke gjort noe.
Juryen... De vil bortse fra de såkalte bevisene-
-og advokatene og se hvordan du er.
Klokka 02.30 på lørdagen ble 22 år gamle Andrea Cornish-
- funnet knivstukket og drept i sitt hjem på 87. gate.
Mindre enn 400 meter fra åstedet ble 23 år gamle Nasir Khan-
- anholdt av politiet mistenkt for fyllekjøring.
I varetekt fant man det antatte drapsvåpenet på ham.
Tekniske beviser og øyenvitner kobler ham til drapet.
Han er siktet for drap og ble stilt for retten i dag.
- Hva var forholdet mellom dem? - Vi etterforsker fortsatt saken.
Hva var drapsmotivet?
Det virker seksuelt, men vi etterforsker fortsatt saken.
Er mistenkte amerikansk statsborger?
- Ja, han ble født her. - Takk.
- Men han er muslim, ikke sant? - Vi mener det.
- Knyttes han til utenlandske grupper? - Vi etterforsker saken.
Hvilke grupper? Hva snakker de om?
Det vet du godt.
- Har han begått voldslovbrudd før? - Vi etterforsker saken.
Det var alt.
Mer kommer senere.
Kom hit. Jeg vil uttale meg.
Er du klar? Går kameraet?
"Utenlandske grupper"? Klienten min ble født her.
- Han er så amerikansk som baseball. - Etterforsker Williams.
Vil de se etter tsjetsjenere? Er dette Boston?
Kan du hjelpe meg med noe?
Drapsmannen Khan... Får jeg adressen til familien hans?
- Voldtok du henne? - Nei.
- Fra Freddy. - Hvem?
- Hva er de til? - Fotfeste.
- Den står her. - Hva koster det?
- Ingenting før den frigis. - Det er derfor vi kom.
Dere kan ikke få den nå.
- Når kan vi komme tilbake? - Etter rettssaken, eller aldri.
- Unnskyld? - Er det din drosje?
- Vi tre eier den sammen. - Dere må skaffe dere advokater.
- Hva snakker du om? - Den ble brukt i et lovbrudd.
Myndighetene kan saksøke dere.
- Saksøke hvem da? - Dere, eierne.
Det skjer først etter rettssaken, så om flere måneder.
Jeg kunne ha sagt det på telefon.
- Flere måneder? - Eller mer. Rettssystemet er tregt.
Og dere vil tape i en sivil rettssak.
- Om ikke... Hvem av dere er Khan? - Han.
- Er han i familie med deg, sir? - Hva?
- Er tiltalte i familie med deg? - Min sønn.
- Fikk han lov til å ta drosjen? - Egentlig ikke.
Det er løsningen. Du kan anmelde tyveriet.
Anmelde sønnen min? Du er gal.
Jeg forsøker bare å hjelpe dere.
Jeg er ingen advokat, men som medeiere kan dere prøve.
- Har dere en advokat? - Nei.
Si at dere fikk kortet av meg. Lykke til.
- Hvordan går det her? - Intet nytt på Vestfronten.
- Jobber de fortsatt der? - Nei, det er ferdig.
- Det gikk raskt. - Det er greit.
Jeg har med gaver.
Jeg skal ikke legge det ut på YouTube.
Du må ikke tulle med det. Gi deg.
- Får jeg åpne døra? - Jeg har ikke sagt nei.
- Sjekk kjøleskapet. - Gjør det selv.
Vær så god.
Chandra, ikke sant?
- Ja. - Kom hit.
- Hvor er du fra? - Baltimore.
- Foreldrene dine. - Mumbai.
Nært nok.
Foreldrene mine snakket hindi hjemme.
De ville at jeg skulle lære meg det. Jeg burde ha vært flinkere.
Du kan det godt.
- Jeg sa at hun er vakker. - Og hun er veldig klok.
- Hva vet du om Mr. Stone? - Ingenting.
Det er ikke stort man trenger å vite.
Mr. Stone representerer langere og prostituerte.
Det er hans verden.
Han inngår avtaler for dem.
Han nevnte det, noe jeg stusset over.
Han vil ikke være i retten, og retten vil ikke vite av ham.
Mr. Stone er ingen skrankeadvokat, knapt nok en advokat.
Han vil bare få betalt og gå videre til neste sak.
Men fungerer det for klientene?
De vet ikke noe. De sitter i fengsel.
- Jeg fikk en dårlig følelse. - Du har gode instinkter.
Din sønn fortjener en advokat som har ført drapssaker før.
- Ba han deg signere på noe? - Ja, men jeg gjorde ikke det.
Den ligger her.
- Honoraravtalen? - Ja.
Hvor mye krevde han?
- 50 000 dollar. - Fast pris?
- Hva? - Fast pris, som tidsfast parkering.
Fra det jeg vet-
- kan denne saken bli fem ganger så dyr.
Sier noen noe annet, er det løgn.
Fem ganger så mye?
Men jeg vil gjøre det gratis.
Derfor kommer jeg uten noen honoraravtale-
- for denne saken minner meg om hvorfor jeg ville bli advokat.
Jeg vil bruke all min tid og alle ressurser, som Chandra.
Det kommer til å ordne seg.
Takk.
Det sprer seg, men du har ikke vært på klinikken.
- Hvorfor ikke? - Jeg er lei av klinikker.
Jeg er lei av leger, venterom og alt tullet.
"Pakk det inn." "Legg det i bløt." "Prøv denne salven."
"Denne luftfriskeren..." "Ifølge studien..." Bla-bla.
Utslettene mine er en allergisk reaksjon på hudlegen min.
- Vær så god, Steve. - Jeg har gode nyheter.
Jeg har bestemt meg for å begynne å date igjen.
- Hvordan går det? - Jeg tar saken i egne hender.
Det var en uheldig uttrykksmåte, Steve.
Jeg bare tuller. Stå på, kamerat.
- Hvordan går det med deg, John? - Jeg tar saken i egne hender.
Han tok tak i håret ditt og dro deg til huset.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg husker ikke noe.
Spørsmålet er ikke om du husker det.
Sa noen at det var deg? Var du full?
- Var han full da han gjorde det? - Ja.
Han er annerledes nå, men da...
- Ikke rød. - Ok.
Ikke blå heller. Ikke svart eller gul.
Det er gjengfarger, ikke sant?
Han kan trenge sokker.
- Ok. - Ok.
- Greit. - Førti.
- Et kupp. - Takk.
Ha det bra. Gjør greia di.
Vi traff en annen advokat. Hun vil overta saken.
Hva med Mr. Stone?
Glem ham.
- Han er ikke noe særlig. - Hvordan vet du det?
Det første han sa, var: "Så mye vil det koste."
Han bryr seg ikke om noe annet.
Den nye advokaten tar ikke betalt.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke?
Fordi hun har råd til det. Hun tjener mye på rikinger.
Hun er en anerkjent advokat.
Jeg liker Mr. Stone, pappa.
Hvorfor liker du ham?
Men det blir sånn. Det er bra. Vi er heldige.
Snu deg.
Litt til venstre, Sean.
Vil du møte klienten din eller skal vi kaste deg ut?
Beklager.
Ta sakene dine.
Hvordan går det med føttene dine?
Jeg har med klær til deg. Du kan hente dem etterpå.
Har de satt inn penger?
De visste ikke at de måtte det.
Jeg kan gjøre et innskudd. Du må ha penger her.
- Hvordan går det med deg? - Greit.
Bra. Jeg snakket med statsadvokaten.
De kjører saken videre.
Det betyr ikke at en avtale er utelukket.
Vi må se hva de kommer med.
Det vil skje når storjuryen er klar.
- Du representerer ikke meg lenger. - Hva?
- Mine foreldre har ansatt en annen. - Sier du det?
- Hvem da? - Alison et eller annet.
- Alison et eller annet? Crowe? - Jeg vet ikke.
Typisk. Ok.
- Jeg er lei for det. - Nei da. Jeg forstår det.
Dette er viktig, så...
Samme det.
Dette er nummer mitt.
Ring meg om det er noe, dag eller natt.
Takk.
Du må gå før meg.
Vi er ferdige her.
Får jeg gi deg et siste råd?
Jeg kommer ikke på noe. Dette ordner seg.
Mr. Stone?
Jeg er Chandra Kapoor og bistår Ms. Crowe i Khan-saken.
Vi får treffe henne.
Jeg skulle si at hun har gått for dagen.
Chandra, hva?
Sjefen din er ikke snau.
- Jeg forstår ikke hva du mener. - Jo da.
Du var med henne da hun stjal klienten min.
- Hun har ikke tatt noen. - Det gjorde hun.
Men nå snakker jeg om deg.
Var det derfor du studerte juss? For å være et redskap, Ms. Kapoor?
Kan jeg ta imot en beskjed til Ms. Crowe?
Du vet hva beskjeden er.
Beklager. Det går ikke. Allergisk.
- Han vil treffe deg. - Hvem?
Nå går vi.
Kom igjen.
Slå deg ned.
Vakten, Tito...
Datteren hans feirer sin quinceanera til helgen.
Som 16-årsmarkeringen når en blir 15.
Men han bor i Brownsville.
Et skikkelig dårlig nabolag.
Jeg sa: "De lokale gangsterne"-
- "kan dukke opp på festen, ruse seg og slåss."
"Så kan noen skyte uten tanke på hvem de treffer."
Jeg sa: "Jeg kan ringe noen for å forhindre dette."
"Kanskje jeg kan hjelpe deg."
Det er bakgrunnen for den takken.
Vi og vaktene er fra det samme området.
Noen av oss vokste opp sammen.
Vi kjente hverandres familier.
Og familien betyr alt.
- Det er sånn for muslimer. - Ja.
Hør her.
Brødrene du ber sammen med, Nation of Islam?
De er ikke dine venner.
De hater deg fordi du er født muslim.
De er falske opportunister på jakt etter bedre mat.
De kan ikke skille mellom Cairo i Egypt og Cairo i Illinois.
Jeg er pakistaner, ikke egypter.
Mine forfedre kom fra Dahomey, ikke Kongo. Hvem bryr seg?
Du er en kjendis her, men ikke på en god måte.
En fyr dreper fire andre for dop. Det er greit.
Men å drepe en jente? Voldta en jente?
- Jeg har ikke gjort det. - Det betyr ikke noe.
Vi har et eget rettssystem her.
Du har nettopp blitt dømt, og resultatet ble dårlig for deg.
Lukk øynene dine.
Lukk øynene, sa jeg.
Strekk fram hånda di.
Ikke vær redd, Nasir.
Det føles bra, ikke sant? Som silke.
Men hva er det?
- Det er kjøtt. - Håper du. Det er noens hjerte.
Det er kjøtt av beste sort, kalv.
- Dere spiser kalv, ikke sant? - Iblant.
Men bare om det er velsignet, hva?
- Jeg respekterer det. - Takk.
Du er så forbanna høflig.
Det føles som silke for den holdes i en kasse etter fødselen...
så liten at den ikke kan snu seg.
Den ligger der i stummende mørke, -
- drikker morsmelkerstatning og venter på å dø.
Det er noen fæle mennesker her inne, -
-men jeg kan passe på deg.
Nasir, vil du at jeg beskytter deg?
Eller vil du ligge død i dusjen med innvollene utover gulvet?
Du bestemmer.
- Hva sa han? - Han tilbød å hjelpe meg.
- Og du svarte? - Jeg gjorde ikke det.
Er du gal?
Om Freddy legger fram fem fingre, dør fem stykker i Bronx.
Uansett hva han tilbyr deg, så må du svare ja.
- Ellers er du ferdig. - Nei.
Folk liker renrasede eller veldig fine katter.
- Dette er en... - Stygg katt.
Ja.
- Må jeg signere for den...? - Nei.
- Ok. Takk. - Ingen årsak.
Hvor lenge har du dem før du gasser dem i hjel?
- Jeg bare lurer. - Ti dager.
- Din jævla feiging! - Ta ham!